1
00:00:00,956 --> 00:00:03,956
Nikusor sync
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,851
22 veka pre rođenja
Hristos: u 10. godini Trojanskog rata.
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,200
Nakon 3.500 dana opsade,
4
00:00:11,250 --> 00:00:14,750
Grčka vojska je konačno porazila
herojskog otpora grada.
5
00:00:14,854 --> 00:00:18,062
Troja je potpuno izgorjela i njeni stanovnici
su ubijeni
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,450
Sve ovo za ženu: ELENA.
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Pjesnici i istoričari su opisali
ovu priču o kojoj,
8
00:00:23,550 --> 00:00:25,500
I danas, svijet to pamti
9
00:00:25,550 --> 00:00:29,500
Ali vrlo malo njih zna kakva je bila Elenina sudbina
kada je, nakon razaranja Troje,
10
00:00:29,550 --> 00:00:33,750
je pao na milost i nemilost
zakoniti muž Menelaj, kralj Sparte.
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Neki pjesnici iz Homerovog vremena
i anonimni hroničari
12
00:00:37,050 --> 00:00:40,550
Prije 4000 godina, dali su
vreme legenda njenog života.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,450
Ova priča je preuzeta iz
ti drevni dokumenti,
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,750
I još nije izgubljeno u sjećanju.
15
00:00:46,250 --> 00:00:49,929
Blizu egipatske obale,
oluja sa grmljavinom
16
00:00:50,038 --> 00:00:54,000
je izazvao potonuće spartanske flote
po povratku iz Troje...
17
00:01:55,250 --> 00:01:58,750
Arian ...
gdje smo mi?
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,794
Sigurni smo, Elena!
19
00:02:21,300 --> 00:02:26,000
LAV OD TEBE
20
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Prijevod i adaptacija: Cristian 82
21
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Dodane linije, tekst i
dijakritički znaci: d'Artagnan
22
00:04:26,780 --> 00:04:28,381
zaustavimo se ovdje...
23
00:04:28,491 --> 00:04:30,483
Ne mogu dalje.
24
00:04:30,583 --> 00:04:33,037
Moraš pokušati da nastaviš dalje,
Elena.
25
00:04:33,131 --> 00:04:36,107
Mogli bismo biti blizu grada
ili na karavanskom putu.
26
00:04:36,201 --> 00:04:38,764
Vidjet ćeš da će nam bogovi pomoći.
27
00:05:07,863 --> 00:05:09,144
Voda!
28
00:05:09,504 --> 00:05:10,628
Voda!
29
00:05:10,824 --> 00:05:13,096
Ne mogu dalje, Arian.
30
00:05:13,533 --> 00:05:17,200
bilo bi bolje...
da je poginuo u olupini,
31
00:05:17,550 --> 00:05:20,169
poput Menelaja i ostalih.
32
00:05:21,869 --> 00:05:25,000
Molim te... ostavi me ovdje.
33
00:05:26,372 --> 00:05:29,037
ne mogu dalje,
spasi se!
34
00:05:30,599 --> 00:05:31,845
Elena!
35
00:05:32,364 --> 00:05:33,924
Elena, preklinjem te!
36
00:05:34,420 --> 00:05:36,023
Moraš pokušati da nastaviš dalje.
37
00:05:36,177 --> 00:05:38,835
Uskoro ćemo biti sigurni.
Znam to!
38
00:06:05,407 --> 00:06:06,805
Elena, privatno!
39
00:06:06,916 --> 00:06:08,903
Tamo dole, to je oaza!
40
00:06:10,502 --> 00:06:11,869
Gdje?
41
00:06:11,978 --> 00:06:14,812
Vidim palme ispred nas!
42
00:06:15,682 --> 00:06:18,269
A gde ima drveća, biće i vode!
43
00:07:12,322 --> 00:07:15,654
Umirem za sedam! Gdje je oaza?
44
00:07:17,712 --> 00:07:19,446
Ne znam.
45
00:07:22,689 --> 00:07:24,380
Činilo se da je ispred nas,
46
00:07:25,065 --> 00:07:26,992
ali sada je ne vidim.
47
00:07:27,312 --> 00:07:29,313
Mora da je to bila fatamorgana, Elena.
48
00:07:29,913 --> 00:07:31,342
Dođi za mnom!
49
00:07:32,118 --> 00:07:35,320
Vino!
Rescue Me! Rescue Me!
50
00:07:35,390 --> 00:07:36,853
Elena, šta se desilo?
51
00:07:37,047 --> 00:07:40,858
Arian,
šta je sa ovim plamenom?
52
00:07:42,047 --> 00:07:45,725
Morate ih isključiti.
Grad gori!
53
00:09:04,783 --> 00:09:08,751
Upomoć! Spasite se!
Grci su iza palate.
54
00:09:08,813 --> 00:09:10,977
Spasi se, Elena!
55
00:09:14,031 --> 00:09:15,847
Prestani!
Nazad!
56
00:09:16,462 --> 00:09:19,086
Ovo je Elena, kraljica Sparte.
57
00:09:19,174 --> 00:09:20,455
Naša kraljica!
58
00:09:20,542 --> 00:09:22,651
Bila je tvoja kraljica...
59
00:09:23,227 --> 00:09:25,184
Ali to je bilo prije 10 godina.
60
00:09:26,117 --> 00:09:29,025
Od sada želim da ga zapamtite
kao živi simbol.
61
00:09:29,328 --> 00:09:32,324
slavne pobede Grka
nad Trojancima!
62
00:09:35,000 --> 00:09:37,383
Da, prošlo je 10 godina od tada, Elena.
63
00:09:38,611 --> 00:09:41,169
Prolazak vremena nije ostavio traga
na tvom licu.
64
00:09:42,023 --> 00:09:45,197
ali ti si izdao svoju domovinu...
i tvoj kralj.
65
00:09:45,828 --> 00:09:48,469
Moraš da platiš za izdaju, Elena.
66
00:09:49,250 --> 00:09:54,088
Vrijeme je za plaćanje
tvoji grijesi... ali ne tvoj život, ne!
67
00:09:55,015 --> 00:09:56,709
Vodite je odavde!
68
00:10:11,725 --> 00:10:13,249
Novac!
69
00:10:13,904 --> 00:10:15,615
Elena!
70
00:11:12,030 --> 00:11:13,875
Oni će nam doneti nešto novca!
71
00:11:14,080 --> 00:11:16,341
Bolje da saznamo
šta drugi misle.
72
00:11:23,019 --> 00:11:25,742
Takva žena bi bila vredna
100 talenata na tržištu robova!
73
00:11:25,832 --> 00:11:28,540
Čak i duplo veći iznos.
Ona će nam donijeti svoju težinu u zlatu!
74
00:11:29,652 --> 00:11:31,441
Da li mislite tako?
A on?
75
00:11:31,550 --> 00:11:33,982
Čini mi se da je ratnik.
Gotovo je.
76
00:11:34,072 --> 00:11:35,415
A osim toga, on spava.
77
00:11:35,567 --> 00:11:37,424
Jedan pogodak, izvlačimo ga iz igre.
78
00:11:38,321 --> 00:11:40,884
U redu!
Nema smisla da vam sada govorim - ne želim da pokvarim iznenađenje.
79
00:11:42,558 --> 00:11:43,940
Elena!
80
00:11:44,503 --> 00:11:46,003
Elena!
81
00:11:47,113 --> 00:11:48,768
Elena!
82
00:11:50,440 --> 00:11:52,823
Ako se nešto desi, trči do konja.
83
00:12:53,053 --> 00:12:54,951
Teba je ugrožena
od velike opasnosti.
84
00:12:55,186 --> 00:12:58,995
Cijela vojska je u opasnosti
biti opkoljen i uništen.
85
00:12:59,782 --> 00:13:02,315
Primirje koje sam sklopio
sa Menofisom,
86
00:13:02,533 --> 00:13:04,244
uskoro će isteći.
87
00:13:04,791 --> 00:13:06,649
Jusufova vojska,
88
00:13:07,126 --> 00:13:11,056
iskoristio primirje da
poboljšati i ojačati svoj vojni položaj,
89
00:13:11,408 --> 00:13:14,733
nabavkom oružja i
trupe dovedene iz inostranstva,
90
00:13:15,188 --> 00:13:16,774
dok mi...
91
00:13:17,463 --> 00:13:19,838
Naučili smo spavati sa iluzijom
92
00:13:19,899 --> 00:13:22,868
da možemo izdržati napad
od strane neprijateljskih snaga,
93
00:13:23,908 --> 00:13:26,822
jačanjem zidina Tebe.
94
00:13:26,907 --> 00:13:28,672
Ovo je ludo.
95
00:13:29,134 --> 00:13:31,535
Ne možemo izdržati opsadu.
96
00:13:33,042 --> 00:13:36,026
Da li želite da budete svedok
uništenje našeg grada?
97
00:13:36,172 --> 00:13:38,488
Prilikom pljačke i uništavanja
našim domovima?
98
00:13:41,142 --> 00:13:43,938
Divim se tvojoj retorici, Tutmes,
99
00:13:44,649 --> 00:13:47,055
ali ne prihvatam kritike
mojih metoda.
100
00:13:48,041 --> 00:13:50,413
puštam te da pričaš,
101
00:13:51,244 --> 00:13:52,986
jer smo rođaci.
102
00:13:53,619 --> 00:13:55,498
Znam da si
hrabri general,
103
00:13:56,206 --> 00:13:58,192
ali izgledaš kao
moji drugi generali.
104
00:13:58,406 --> 00:14:00,820
Vi samo sanjate o vojničkoj slavi i časti.
105
00:14:00,906 --> 00:14:03,616
Nećemo dobiti ovaj rat ako to učinimo
ostati skriven u gradu,
106
00:14:03,961 --> 00:14:07,672
ali samo ako sve predvidimo
i napasti neprijatelja iznenađeno.
107
00:14:07,937 --> 00:14:10,187
Mudar vođa treba da zna
kako biti strpljiv,
108
00:14:10,465 --> 00:14:12,430
I ponašaj se pametno.
109
00:14:14,283 --> 00:14:16,130
Sada mi-e teamã Menophis.
110
00:14:16,385 --> 00:14:17,666
On je prestar.
111
00:14:18,064 --> 00:14:19,469
Nikada neće imati snage
112
00:14:19,790 --> 00:14:21,992
ili sposobnost da se dobije rat.
113
00:14:22,134 --> 00:14:23,646
Slušaj me, Ramzese!
114
00:14:24,545 --> 00:14:26,728
Ti si i dalje vođa
od Tebe,
115
00:14:27,240 --> 00:14:29,942
ali ako mi ne dozvoliš da se borim
moja strategija,
116
00:14:30,158 --> 00:14:32,127
neće proći mnogo pre
izgubiš svoj tron,
117
00:14:32,350 --> 00:14:33,915
I kleknućemo pred Menofisom.
118
00:14:34,045 --> 00:14:35,705
Dosta, Tutmes!
119
00:14:36,003 --> 00:14:39,344
Nemam ni vremena ni strpljenja
da se slažem sa tobom sada.
120
00:15:00,067 --> 00:15:02,154
Njegovi takozvani državni poslovi.
121
00:15:03,167 --> 00:15:05,255
Brak sa ženom
čak i ne voli
122
00:15:05,582 --> 00:15:08,404
da ga učini naslednikom koji
nikada neće voditi Tebu!
123
00:15:09,300 --> 00:15:11,077
Pozivam te, Isuse.
124
00:15:11,159 --> 00:15:12,851
Tvoja mudrost i intelekt
125
00:15:12,963 --> 00:15:14,934
može pomoći faraonu
da se predomisli.
126
00:15:15,025 --> 00:15:17,259
Veliki faraon
ne treba savjet.
127
00:15:17,808 --> 00:15:20,464
Mislim da znaš koliko si ponosan
a ambiciozni Menofis je.
128
00:15:20,784 --> 00:15:23,132
Danas vlada Donjim Egiptom,
ali sutra...
129
00:15:24,371 --> 00:15:27,796
u ravnici Tebe,
on će ujediniti dva kraljevstva u jedno.
130
00:15:29,011 --> 00:15:32,371
Ramzesova slabost
doneće uništenje našeg kraljevstva.
131
00:15:32,472 --> 00:15:33,940
Moramo se sada ujediniti.
132
00:15:34,105 --> 00:15:38,738
Niko nema pravo da misli
i suprotstavljaju se planovima velikog faraona.
133
00:15:38,873 --> 00:15:42,434
Čini se da zaboravljaš da je on faraon,
voljom boga Amona,
134
00:15:42,980 --> 00:15:45,332
koji vodi i inspiriše njihove odluke
135
00:15:45,488 --> 00:15:47,550
I gestove.
136
00:15:53,239 --> 00:15:55,966
Vaše Visočanstvo, pogledajte
lepota ovog dragulja.
137
00:15:56,489 --> 00:15:58,797
Nema drugog sličnog
u cijelom svijetu.
138
00:15:59,856 --> 00:16:03,563
Takva kruna može
pripadaju samo budućoj kraljici Egipta.
139
00:16:04,513 --> 00:16:06,581
Ako ti se sviđa, uzmi.
140
00:16:06,660 --> 00:16:09,708
Is beautiful! Ja ću ga nositi za tebe
kada se venčamo!
141
00:16:09,864 --> 00:16:11,715
Izvinite, Vaše Visočanstvo!
142
00:16:12,089 --> 00:16:13,659
Šta se desilo, Sinaj?
143
00:16:13,738 --> 00:16:16,715
Čudna žena, stranac,
insistira da ga primite.
144
00:16:16,778 --> 00:16:17,902
Ko je žena?
145
00:16:17,996 --> 00:16:20,002
Odbijte razgovarati s bilo kim drugim
nego Vaše Visočanstvo.
146
00:16:20,143 --> 00:16:24,167
On tvrdi da je kraljica i više od toga,
on insistira da je ona Elena, kraljica Sparte!
147
00:16:24,232 --> 00:16:25,861
Vrlo smiješno!
148
00:16:25,971 --> 00:16:28,431
Nadam se da ste ga primili sa svim počastima
to zaslužuje.
149
00:16:28,533 --> 00:16:29,814
Jesi li čuo to, Nais?
150
00:16:29,923 --> 00:16:33,516
Treba da se radujemo i primamo
prelijepa Helena od Troje!
151
00:16:33,813 --> 00:16:36,340
Mislim da je potpuno lud.
Oslobodi je se.
152
00:16:36,666 --> 00:16:38,150
Čekaj malo, Sinai!
153
00:16:38,267 --> 00:16:41,485
Zašto ga se riješiti?
Uzmi ga! Moglo bi biti smiješno!
154
00:16:41,579 --> 00:16:44,336
Ako uživate!
Pošaljite je ovamo.
155
00:16:47,353 --> 00:16:48,985
Upozoravam te, mama!
156
00:16:49,306 --> 00:16:53,720
Ako se Elena od Troje pokaže prelijepom
, hoću li se zaljubiti u nju?
157
00:16:53,968 --> 00:16:56,672
Ako je to zaista Elena, pazi na Ramzesa.
158
00:16:56,759 --> 00:17:00,416
Kažu da je njena lepota
doneo nesreću mnogim muškarcima!
159
00:17:15,838 --> 00:17:18,173
Bogovi te vode,
Ramses!
160
00:17:18,339 --> 00:17:20,954
Možda će vam biti čudno
da sam se ovako pojavio,
161
00:17:21,150 --> 00:17:23,919
ali još je čudnije što sam uspeo
u tvoju palatu.
162
00:17:24,017 --> 00:17:27,384
Ne očekuj da verujem
tvoja nevjerovatna priča?
163
00:17:27,604 --> 00:17:31,728
Čak i da znam tvoju neobičnu lepotu,
ona je više nego dostojna Elene od Troje!
164
00:17:31,799 --> 00:17:33,439
Ja sam Elena iz Troje.
165
00:17:33,682 --> 00:17:35,509
Žena kralja Sparte!
166
00:17:36,033 --> 00:17:38,681
Zaboravili ste da Elena živi u Troji,
167
00:17:38,831 --> 00:17:41,944
I taj Menelaj
je pod opsadom dugi niz godina?
168
00:17:43,167 --> 00:17:45,044
Hoćeš li me i dalje lagati?
169
00:17:45,229 --> 00:17:46,887
Sad mi je previše, Ramzese.
170
00:17:47,322 --> 00:17:48,829
rat je gotov,
171
00:17:48,897 --> 00:17:51,033
i Troja je bila potpuno uništena.
172
00:17:51,579 --> 00:17:54,778
Vraćali smo se u Spartu kada je nastala silovita oluja
uništio naš brod.
173
00:17:54,978 --> 00:17:57,017
I ea!
I Elena!
174
00:17:57,540 --> 00:17:59,830
Vaše Visočanstvo, kunem se da nisam pogrešio.
175
00:17:59,888 --> 00:18:02,408
Bio sam na Prijamovom dvoru mnogo puta,
176
00:18:02,501 --> 00:18:04,306
Prodao sam joj puno nakita!
177
00:18:04,400 --> 00:18:08,236
Prsten koji kraljica nosi na prstima
je ona koju sam joj prodao!
178
00:18:08,338 --> 00:18:11,869
- Jeste li sigurni u to?
"Uvjeren kao što si faraon!"
179
00:18:12,618 --> 00:18:15,139
Vaša priča izgleda neverovatno.
180
00:18:17,588 --> 00:18:19,898
Možete li identificirati ovog čovjeka?
181
00:18:22,330 --> 00:18:24,062
Da, mislim da je...
182
00:18:24,580 --> 00:18:26,384
To je Rouh, trgovac!
183
00:18:27,196 --> 00:18:29,258
Elena od Troje,
184
00:18:30,814 --> 00:18:32,968
Dobrodošli u moje kraljevstvo!
185
00:18:33,844 --> 00:18:36,392
I molim te oprosti mi, jesam
tako glupo sumnjati u tebe.
186
00:18:36,806 --> 00:18:40,009
- Već ti je oprošteno!
"Ostavite nas na miru!"
187
00:18:40,105 --> 00:18:42,541
Idemo svi!
Nisi, Isuse!
188
00:18:44,486 --> 00:18:46,180
ko je ovaj covek?
189
00:18:46,736 --> 00:18:49,345
To je Arian, grčki princ!
190
00:18:49,486 --> 00:18:51,570
Godinama se svađala sa mojim mužem.
191
00:18:52,158 --> 00:18:53,853
Dugujem mu.
192
00:18:54,181 --> 00:18:56,066
Onda ima svo moje poštovanje!
193
00:18:56,143 --> 00:18:57,368
cudno...
194
00:18:57,780 --> 00:18:59,899
na putu za Spartu...
195
00:19:00,001 --> 00:19:02,790
i tvoj brod je potonuo
na obali Afrike!
196
00:19:02,837 --> 00:19:06,584
Da li je Menelaj planirao da nam plati
poseta Egiptu?
197
00:19:06,658 --> 00:19:08,059
Ne, ne mislim tako.
198
00:19:08,141 --> 00:19:10,110
Šta onda gledaš
za egipatsku obalu?
199
00:19:10,666 --> 00:19:12,981
Menelaj nikada nije otkrio svoje
planove za mene.
200
00:19:13,054 --> 00:19:14,054
I ti
201
00:19:14,533 --> 00:19:19,378
koji se sa njim borio dugi niz godina...
zar niste znali kakvi su planovi vašeg kralja?
202
00:19:19,764 --> 00:19:22,534
Mislim da nije imao nikakve planove
osim da se vrati u Spartu.
203
00:19:22,799 --> 00:19:26,650
Oprostite, ova pitanja su vas umorila.
Pobrinut ću se za zasluženi odmor.
204
00:19:26,704 --> 00:19:28,728
Princeza Nais će sve urediti.
205
00:19:28,776 --> 00:19:30,182
Sa zadovoljstvom!
206
00:19:30,862 --> 00:19:32,407
Odvešću te u tvoju sobu.
207
00:19:33,087 --> 00:19:35,040
Trebat će vam nova odjeća.
208
00:19:35,197 --> 00:19:37,494
Ova odeća nije vredna
kraljice.
209
00:19:37,588 --> 00:19:39,009
Ja sam vam zahvalan.
210
00:19:39,361 --> 00:19:41,830
Ali želim da te pitam nešto.
211
00:19:42,025 --> 00:19:44,351
Voleo bih da budem u pratnji Sparte
što je pre moguće.
212
00:19:44,440 --> 00:19:46,067
ispunicu ti zelju,
213
00:19:46,361 --> 00:19:48,783
kakve god bile posledice.
214
00:19:53,777 --> 00:19:58,398
Da je Menelaj još uvek živ...
Zavideo bih mu.
215
00:19:59,152 --> 00:20:00,759
Sad kad sam video kako je lepa,
216
00:20:00,840 --> 00:20:03,901
Razumijem zašto su Trojanci izgubili
sva nada u bitku.
217
00:20:05,317 --> 00:20:06,848
Oh, ti si moj gost!
218
00:20:06,953 --> 00:20:09,496
Nudim vam i svoje gostoprimstvo!
219
00:20:09,598 --> 00:20:12,309
Sve moje sluge su vam na usluzi.
220
00:20:21,097 --> 00:20:24,041
Ovo je ogrlica koja
odgovara boji tvojih očiju!
221
00:20:24,141 --> 00:20:27,922
Slušaj! Glasine o
tvoja ljepota je stigla do nas.
222
00:20:28,032 --> 00:20:31,078
Moja lepotica
samo mi je doneo lošu sreću!
223
00:20:31,585 --> 00:20:34,364
Neka su slavljeni bogovi, jer sam imao dovoljno sreće
da nađe utočište u Egiptu.
224
00:20:34,536 --> 00:20:37,460
Elena!
Faraon je ovdje!
225
00:20:40,227 --> 00:20:41,932
Ne molim!
226
00:20:43,452 --> 00:20:45,262
Molim vas ostanite!
227
00:20:45,929 --> 00:20:47,641
Izlazi!
228
00:20:47,953 --> 00:20:49,948
Vidim da jesam
u pravo vrijeme.
229
00:20:50,110 --> 00:20:52,897
Hteo sam da ti pokažem svoje najdragocenije
nakit,
230
00:20:53,241 --> 00:20:55,819
Možete birati
onaj koji preferirate.
231
00:20:56,226 --> 00:20:59,187
Vaše gostoprimstvo je vrednije
nego bilo koji komad nakita.
232
00:20:59,265 --> 00:21:01,913
Zbunjuješ me!
ti nisi Elena,
233
00:21:02,118 --> 00:21:04,835
ćerka Zevsa i najlepša
zena na svetu?
234
00:21:06,500 --> 00:21:10,159
Molim te, nemoj mi uskratiti radost
stavljanjem ogrlice oko vrata.
235
00:21:10,706 --> 00:21:12,213
Slušaj me, Ramzese!
236
00:21:12,368 --> 00:21:15,985
Molim te! Reci i ispuniću tvoje
želja!
237
00:21:16,626 --> 00:21:19,358
Ne mogu sebi priuštiti da naređujem
faraonu.
238
00:21:20,164 --> 00:21:22,420
Ja sam iskrena žena, kao i mnoge druge
239
00:21:22,655 --> 00:21:25,107
I zahvalan sam
za ono što si uradio.
240
00:21:26,562 --> 00:21:29,062
Hoćeš li mi dozvoliti da se vratim
u Spartu što pre?
241
00:21:29,273 --> 00:21:31,803
To je jedina želja koju želim
da ispuniš.
242
00:21:31,924 --> 00:21:33,874
ispunicu ti zelju,
kao što sam ti obećao!
243
00:21:34,297 --> 00:21:37,574
Ali moje kraljevstvo je u velikoj opasnosti.
Bojim se da putevi nisu bezbedni,
244
00:21:37,655 --> 00:21:39,070
A ako izbije rat,
245
00:21:39,523 --> 00:21:41,531
nije poznato šta će se dogoditi.
246
00:21:41,953 --> 00:21:44,472
Za sada bi bilo mudrije
da ostanem ovde.
247
00:21:45,070 --> 00:21:48,901
Uvjeravam vas da ćete imati sve što želite...
sve dok ostaneš ovde.
248
00:21:50,600 --> 00:21:52,233
Vidim da nisi nimalo miran.
249
00:21:53,053 --> 00:21:54,780
Da niste zadovoljni!
250
00:21:55,009 --> 00:21:57,243
Ali hoćeš, siguran sam u to.
251
00:22:07,797 --> 00:22:10,586
Kako se usuđuješ ući ovdje?
Stražari!
252
00:22:12,813 --> 00:22:15,188
Uhapsite ovog nestašnog roba!
253
00:22:15,289 --> 00:22:17,195
Pustite ga, odmah!
254
00:22:19,406 --> 00:22:21,239
Arian, on nije rob.
255
00:22:21,906 --> 00:22:24,172
ona će ostati sa mnom,
kao što je uvek radila.
256
00:22:24,372 --> 00:22:26,241
Dokle god želim.
257
00:22:26,992 --> 00:22:29,990
Govorim kao kraljica Sparte,
a to nije želja.
258
00:22:30,525 --> 00:22:32,251
To je naređenje!
259
00:22:37,619 --> 00:22:39,728
Uradiću kako ti želiš!
260
00:24:23,739 --> 00:24:26,059
To je flagrantan prekršaj
naše tradicije,
261
00:24:26,216 --> 00:24:29,536
kao stranac nositi
kostim rezervisan za egipatsku kraljicu.
262
00:24:30,693 --> 00:24:32,372
Možda naš mudri faraon,
263
00:24:32,459 --> 00:24:34,966
Želi da bude ljubazan prema njoj
i učinimo je našim saveznikom.
264
00:24:35,130 --> 00:24:38,294
Humanitarna politika je moć
Egipta!
265
00:24:43,988 --> 00:24:47,061
Elena, dajem ti ovu ogrlicu
u čast tvoje lepote.
266
00:24:47,974 --> 00:24:50,352
Drago kamenje je spojeno sa tri prstena.
267
00:24:50,430 --> 00:24:51,968
Prvi znači lojalnost.
268
00:24:52,320 --> 00:24:53,629
Drugo, prijateljstvo.
269
00:24:54,186 --> 00:24:55,465
I treće, ljubav.
270
00:24:55,566 --> 00:24:57,672
Kaže se da onaj ko ga nosi
271
00:24:58,583 --> 00:25:01,533
to će biti vezano do kraja života
onome ko nudi!
272
00:25:05,266 --> 00:25:07,008
I prelep poklon,
273
00:25:07,616 --> 00:25:09,138
ali ne mogu to prihvatiti.
274
00:25:09,976 --> 00:25:12,297
Ali zašto?
Plašite li se da ćete napraviti kompromis?
275
00:25:12,819 --> 00:25:14,045
molim te oprosti mi
276
00:25:14,188 --> 00:25:15,557
ali ne mogu prihvatiti ovaj poklon.
277
00:25:15,663 --> 00:25:17,943
Ramzes, mislim da je to nemoguće
ponuditi.
278
00:25:18,889 --> 00:25:22,841
Mislim da ste svjesni da je ova ogrlica
deo je blaga naše zemlje,
279
00:25:23,302 --> 00:25:26,072
Može se samo nositi
od egipatske kraljice!
280
00:25:26,726 --> 00:25:29,521
I zašto mislite da je Elena
neće postati naša kraljica?
281
00:25:29,680 --> 00:25:31,584
Pusti me u penziju
u moju sobu.
282
00:25:32,149 --> 00:25:34,523
Čini se da je moje prisustvo
nije ni potrebno ni prikladno.
283
00:25:34,625 --> 00:25:37,672
Naravno, ako je to ono što želiš.
Možete slobodno otići.
284
00:25:42,524 --> 00:25:46,477
Nastavimo zabavu.
Neka se dovedu gladijatori!
285
00:25:47,119 --> 00:25:51,290
Prekrasna zlatna posuda, koju je ponudio faraon,
će biti nagrada pobjednika.
286
00:25:51,383 --> 00:25:55,809
Gladijator koji će moći bacati
njegov protivnik u bazen, na bilo koji način,
287
00:25:55,931 --> 00:25:58,345
on će biti dobitnik nagrade
nudi faraon.
288
00:27:01,597 --> 00:27:02,904
gdje sam ja?
289
00:27:03,013 --> 00:27:04,747
Evo, gospodaru.
290
00:27:06,192 --> 00:27:09,380
Ako Spartanac prihvati izazov,
znaš šta da radiš.
291
00:27:09,481 --> 00:27:11,325
Da, korak.
292
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Gour!
293
00:27:35,082 --> 00:27:38,855
Izvolite!
Ti si rođeni borac!
294
00:27:41,308 --> 00:27:45,238
Ima li neko među nama ko može
mjeriti s Gourovom moći?
295
00:27:47,596 --> 00:27:51,199
Čuo sam da su Spartanci
su neporaženi u borbi.
296
00:27:53,526 --> 00:27:55,760
Je li to istina, Arian?
297
00:27:56,901 --> 00:28:01,992
Spreman sam dati pobjednika
kao nagrada nešto što veoma cenim!
298
00:28:02,486 --> 00:28:06,600
Ovaj vrijedni bodež... koji
nekada pripadao "tebanskom lavu".
299
00:28:06,886 --> 00:28:11,058
Možda je Arian Spartanac koji preferira
da budete oprezniji nego hrabri.
300
00:28:12,338 --> 00:28:14,088
Grešiš!
301
00:28:18,141 --> 00:28:19,756
Sa zadovoljstvom prihvatam!
302
00:28:19,820 --> 00:28:20,944
U redu!
303
00:28:21,024 --> 00:28:24,517
Ako pobijedite, dobit ćete i titulu
od "Lava iz Tebe".
304
00:28:24,985 --> 00:28:28,000
Bio je najveći ratnik
u našem gradu.
305
00:30:59,840 --> 00:31:02,572
Preuzeo si veliki rizik, Ariane.
Molim te, oprosti mi!
306
00:31:02,911 --> 00:31:04,988
Uzmi ovo, tvoje je!
307
00:31:07,598 --> 00:31:09,299
Živeo "Lav iz Tebe"!
308
00:31:09,379 --> 00:31:15,054
Živeo "Lav iz Tebe"!
Živeo "Lav iz Tebe" ...!
309
00:31:15,300 --> 00:31:17,500
Živeo "Lav iz Tebe"!
Živeo "Lav iz Tebe"!
310
00:31:20,000 --> 00:31:22,952
Veruj mi, Nais, u ovoj palati nema nikoga
311
00:31:23,047 --> 00:31:24,547
On nije zabrinut za tebe kao ja.
312
00:31:25,041 --> 00:31:27,846
Cijenim tvoj bijes
i mržnja prema Eleni!
313
00:31:28,150 --> 00:31:31,502
zahvalan sam ti,
ali pitam se kako želiš da mi pomogneš.
314
00:31:31,941 --> 00:31:34,010
Ne mogu voditi srce
faraona,
315
00:31:34,245 --> 00:31:36,846
Ali mogu vam dati dobar savjet
o tome kako da ga vratim.
316
00:31:37,229 --> 00:31:39,041
Bojim se da si došao prekasno!
317
00:31:39,221 --> 00:31:41,198
Elena će biti kraljica Egipta!
318
00:31:41,342 --> 00:31:42,776
Ona neće biti kraljica!
319
00:31:43,214 --> 00:31:44,476
Hoćeš li je ubiti?
320
00:31:44,581 --> 00:31:46,777
Znaš da Ramzes neće moći da oprosti
njena smrt,
321
00:31:47,471 --> 00:31:49,663
ali možeš je isprovocirati ... uvrijediti je,
322
00:31:50,268 --> 00:31:53,479
dokazati cijelom sudu
da polažeš pravo na tron.
323
00:31:54,322 --> 00:31:55,901
Eºti o prinþesã
324
00:31:55,972 --> 00:31:58,145
I faraonov rođak,
ne zaboravi to!
325
00:31:59,948 --> 00:32:02,141
Elena je tamo... u bašti.
326
00:32:03,104 --> 00:32:05,315
Iskoristite ovu priliku.
327
00:32:05,814 --> 00:32:07,399
Du-te, Nais.
328
00:32:12,063 --> 00:32:13,437
želim...
329
00:32:13,554 --> 00:32:17,337
verujem da kad se vratis,
bićeš mirniji.
330
00:32:19,445 --> 00:32:23,001
Onda ću ti reći...
šta da radim.
331
00:32:43,620 --> 00:32:44,870
Želim!
332
00:32:44,941 --> 00:32:47,358
Dobro je što smo se našli ovdje!
333
00:32:48,034 --> 00:32:50,321
"Jesi li ozbiljan?"
- Normalno.
334
00:32:50,378 --> 00:32:53,540
I nadam se da neće biti
ljutnja među nama.
335
00:32:56,277 --> 00:32:57,941
Izlazi!
336
00:32:59,331 --> 00:33:01,063
Slušam te!
337
00:33:01,730 --> 00:33:03,327
Nais, ne kao neprijatelj!
338
00:33:03,486 --> 00:33:05,402
Šta si ti onda za mene?
339
00:33:06,366 --> 00:33:07,766
Pozvan sam ovde,
340
00:33:07,805 --> 00:33:10,141
Kao gost koji je tražio
utočište u katastrofi.
341
00:33:10,187 --> 00:33:12,671
Došao si da zauzmeš moje pravo mesto.
342
00:33:12,782 --> 00:33:14,983
- Ne razumeš.
- Ovo je istina!
343
00:33:16,165 --> 00:33:18,110
Želiš da postaneš kraljica Tebe.
344
00:33:18,344 --> 00:33:19,445
Sada...!
345
00:33:19,711 --> 00:33:21,848
Samo želim mir!
346
00:33:22,016 --> 00:33:24,183
Mislim da to nećete naći ovdje.
347
00:33:25,961 --> 00:33:28,814
Kunem se da ću ti život učiniti nemogućim!
348
00:33:30,320 --> 00:33:32,554
Ako imate ovu moć...
349
00:33:33,595 --> 00:33:36,430
Zašto to ne iskoristiš da mi pomogneš
odmah napustiti palatu?
350
00:33:37,688 --> 00:33:39,852
Da li stvarno želiš da odeš?
351
00:33:40,696 --> 00:33:42,789
Da odmah!
352
00:33:50,950 --> 00:33:52,637
To je nemoguće!
353
00:33:52,904 --> 00:33:54,806
Faraon to nikada neće dozvoliti
ti idi.
354
00:33:55,038 --> 00:33:56,608
Elena!
355
00:34:00,872 --> 00:34:03,470
Ramzes, želim razgovarati s tobom.
356
00:34:10,031 --> 00:34:12,666
molim te vjeruj mi...
Nais!
357
00:34:18,095 --> 00:34:19,938
Da li vas je ova žena uznemirila?
358
00:34:20,051 --> 00:34:22,733
Nais nije kriv
jer te voli.
359
00:34:22,879 --> 00:34:24,640
Želim da se otarasim njene ljubavi.
360
00:34:24,824 --> 00:34:27,942
I ja vam to kažem
tvoje ponašanje prema njoj je neopisivo rečima.
361
00:34:29,154 --> 00:34:31,504
Stražari!
Ostavite nas na miru!
362
00:34:34,262 --> 00:34:36,520
Zašto vidim prezir u tvojim očima?
363
00:34:37,800 --> 00:34:41,072
Nisam li pokušao da ti dam
šta sve žene traže?
364
00:34:41,231 --> 00:34:44,235
nisam te to pitao,
i neću to učiniti.
365
00:34:44,922 --> 00:34:48,329
Ja samo želim slobodu
i ukrao si ovo pravo od mene.
366
00:34:48,731 --> 00:34:51,780
Tvoji špijuni me prate svuda,
i doveo si Arijanov život u opasnost.
367
00:34:51,845 --> 00:34:54,352
Arian, čovek koga treba da mrziš.
368
00:34:55,837 --> 00:34:57,501
Vidim da ne gresim!
369
00:34:58,606 --> 00:35:00,106
Ti ga stvarno voliš.
370
00:35:00,574 --> 00:35:03,483
Imao sam svoju sudbinu...
i ima svo moje poštovanje.
371
00:35:05,325 --> 00:35:07,693
Moje srce nije osjetilo
bilo kakvih drugih osećanja neko vreme.
372
00:35:09,012 --> 00:35:14,012
Ali ti je kruna oduzeta...
I spreman sam da ti dam još jednu.
373
00:35:14,234 --> 00:35:15,782
Daj mi nadu
374
00:35:16,009 --> 00:35:19,786
I daću ti svu svoju ljubav...
I moje kraljevstvo!
375
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
Pitam te jednu stvar.
376
00:35:23,602 --> 00:35:25,641
Pusti me.
377
00:35:26,869 --> 00:35:28,899
Obećao si mi.
378
00:35:29,087 --> 00:35:30,914
Bogovi su moji svjedoci.
379
00:35:30,969 --> 00:35:33,421
sviđalo ti se to ili ne,
ostaćeš ovde!
380
00:35:37,712 --> 00:35:39,451
Spreman sam da sacekam.
381
00:35:41,759 --> 00:35:44,064
Čekaj malo, Ramzese!
382
00:35:44,602 --> 00:35:46,324
Igraš se sa smrću!
383
00:36:09,536 --> 00:36:10,881
Nikada nećemo moći pobjeći.
384
00:36:11,100 --> 00:36:12,217
Idem da smislim nešto.
385
00:36:12,310 --> 00:36:14,224
Mi smo pod prismotrom.
Oni će te ubiti!
386
00:36:14,941 --> 00:36:16,954
Čak ni Ramzesove straže
zaustaviće me.
387
00:36:17,006 --> 00:36:19,022
Moramo pokušati da dobijemo na vremenu.
388
00:36:19,732 --> 00:36:22,475
Ne bi trebalo da mi bude teško
da faraona bude zauzet.
389
00:36:23,052 --> 00:36:25,676
Ramzes je tiranin.
Njegova riječ je zakon.
390
00:36:25,865 --> 00:36:28,381
Osjeća da je bog i da je sve
za njega je moguce!
391
00:36:28,468 --> 00:36:29,842
super
392
00:36:30,465 --> 00:36:32,289
Moja nevolja još nije gotova.
393
00:36:33,756 --> 00:36:38,968
Koliko je ljudi ... izdalo ... skovalo
i ubio za mene?
394
00:36:40,129 --> 00:36:41,677
Ljepotice moja!
395
00:36:42,582 --> 00:36:44,903
Koliko sam puta imao priliku
da se tješim...
396
00:36:46,172 --> 00:36:48,720
... nikad mi nije doneo
sreća.
397
00:36:49,608 --> 00:36:51,454
Ne dozvoli da te to uznemiri, Elena.
398
00:36:53,903 --> 00:36:56,414
Sjećam se prvog dana
došao si u Spartu.
399
00:36:58,047 --> 00:37:00,052
Kao kraljica, blistala si kao sunce.
400
00:37:01,702 --> 00:37:03,594
Bio sam jedan od tvojih telohranitelja.
401
00:37:04,795 --> 00:37:06,415
Bilo ih je 300...
402
00:37:06,756 --> 00:37:09,973
I zakleo sam se da ću te štititi kao najviše
vrijedan poklon od bogova.
403
00:37:10,645 --> 00:37:12,930
Borio sam se za tebe 10 godina...
404
00:37:13,726 --> 00:37:16,641
Izbrisao sam impozantni grad Troju sa lica zemlje.
405
00:37:18,287 --> 00:37:20,788
Potajno, jesi
naš ponos, svačiji ponos.
406
00:37:21,796 --> 00:37:24,276
Moji drugovi su umrli
sretan zbog tebe
407
00:37:24,781 --> 00:37:28,960
Oni su uzeli
slika tvoje lepote sa njima do groba!
408
00:37:31,381 --> 00:37:33,131
Elena!
409
00:37:35,390 --> 00:37:37,023
Dobro, Novac!
410
00:37:38,297 --> 00:37:40,532
Bogovi se igraju sa našom sudbinom,
411
00:37:41,530 --> 00:37:45,023
Ali zašto su odlučili da ostanu sami sa mnom
?
412
00:37:45,703 --> 00:37:47,843
Zašto, Elena?
413
00:37:48,460 --> 00:37:50,366
Ne znam, Arian.
414
00:37:52,257 --> 00:37:56,147
Sve što znam je...
Zahvalan sam vam!
415
00:37:58,085 --> 00:37:59,898
volim te!
416
00:38:00,789 --> 00:38:03,071
Elena, volim te!
417
00:38:06,449 --> 00:38:07,949
Isuse!
418
00:38:09,844 --> 00:38:12,415
Konačno si stigao.
Kasniš.
419
00:38:12,610 --> 00:38:15,297
Svi putevi su čuvani
od strane Tutmesovih vojnika.
420
00:38:15,376 --> 00:38:17,366
Potraga za špijunima se nastavlja.
421
00:38:17,470 --> 00:38:18,516
Da li te je neko video?
422
00:38:18,664 --> 00:38:22,586
Ne, ali moramo biti veoma oprezni.
Tutmes nikome ne vjeruje!
423
00:38:22,702 --> 00:38:24,155
To je poruka od Menofisa.
424
00:38:24,368 --> 00:38:26,936
Pročitajte!
Vidjet ćete, bićete iznenađeni sadržajem!
425
00:38:31,327 --> 00:38:33,156
Imamo sreće da je još uvijek na našoj strani.
426
00:38:33,266 --> 00:38:35,859
Menofis je konačno dobio
pomoć koju je čekao.
427
00:38:35,969 --> 00:38:37,644
Šta misliš zašto je lagao, Elena?
428
00:38:39,039 --> 00:38:41,887
Elena je od poverenja.
On ne zna istinu.
429
00:38:42,266 --> 00:38:43,922
Hoćeš li mu reći istinu?
430
00:38:44,060 --> 00:38:46,524
To bi bilo preopasno.
431
00:38:47,305 --> 00:38:50,094
Idemo!
Vrijeme je da je ostavite i krenete dalje.
432
00:38:52,718 --> 00:38:55,974
Siguran sam da razumeš
šta treba uraditi.
433
00:38:56,899 --> 00:38:59,236
- Sad je tvoj red.
- Slazem se.
434
00:39:00,405 --> 00:39:02,157
Ali šta je vaš interes?
435
00:39:02,367 --> 00:39:05,122
Saving Thebes.
rat je neminovan,
436
00:39:05,423 --> 00:39:07,660
A Ramzes toga uopšte nije svestan.
437
00:39:09,464 --> 00:39:11,720
Morate se pripremiti za akciju
najkasnije do večeras.
438
00:39:13,161 --> 00:39:14,720
Verujem ti.
439
00:39:19,926 --> 00:39:23,425
I ne zaboravite! Niko ne mora da zna
o našem malom spoju.
440
00:39:56,805 --> 00:39:58,086
sta zelis
441
00:39:58,158 --> 00:39:59,744
Moja ljubavnica me poslala k tebi.
442
00:40:00,217 --> 00:40:03,567
- Ko je?
"Saznat ćeš kad te odvedem k njoj."
443
00:40:03,864 --> 00:40:06,025
Slušaj, ja ne volim misterije.
o čemu se radi?
444
00:40:06,102 --> 00:40:07,399
Radi se o strancu.
445
00:40:07,790 --> 00:40:08,985
- Elena?
- Da!
446
00:40:09,048 --> 00:40:11,274
Moja gospodarica želi da joj pomogne.
Ne znam više!
447
00:40:11,473 --> 00:40:15,141
Pođi sa mnom. Vjeruj mi!
Hajde, samo!
448
00:40:20,563 --> 00:40:22,578
Prati me.
449
00:40:36,380 --> 00:40:38,325
Možeš ući.
450
00:40:42,567 --> 00:40:44,277
Želite?
451
00:40:45,840 --> 00:40:47,930
Zašto si me probudio u sred noći?
452
00:40:48,051 --> 00:40:50,996
Saznaćete uskoro.
Sedi pored mene.
453
00:40:52,911 --> 00:40:55,911
Želim da mi daš objašnjenje...
i to odmah.
454
00:40:56,503 --> 00:41:00,478
nisi baš ljubazan,
iako sam te pozvao da ti dam slobodu,
455
00:41:00,591 --> 00:41:02,708
tebi ... Eleni!
456
00:41:03,973 --> 00:41:05,802
Slušaj me, ok.
457
00:41:05,981 --> 00:41:10,322
Mogu ti dati priliku da odeš odavde,
ali hoće li Elena to htjeti?
458
00:41:10,817 --> 00:41:12,676
Ništa mu se više ne bi svidjelo.
459
00:41:12,911 --> 00:41:14,762
Sretno
460
00:41:14,996 --> 00:41:16,598
inače...
461
00:41:17,237 --> 00:41:19,267
Naredio bih da je ubiju!
462
00:41:19,809 --> 00:41:22,785
Možda ste primijetili taj život
ovde nije mnogo bitno.
463
00:41:23,207 --> 00:41:25,254
Dosta sa ovim glupostima.
464
00:41:25,388 --> 00:41:27,317
Reci mi, kako mi možeš pomoći?
465
00:41:29,130 --> 00:41:32,894
Postoji tajni prolaz koji vodi od palate do
iza gradskih zidina.
466
00:41:34,895 --> 00:41:36,551
Šta ako je zamka?
467
00:41:36,705 --> 00:41:38,686
Objaviću svoj brak sa Ramzesom,
468
00:41:38,813 --> 00:41:42,455
I da bih povratio svoje mjesto kod njega,
Elena mora nestati iz Tebe.
469
00:41:46,144 --> 00:41:49,257
Vrlo dobro! Moramo da rizikujemo,
moramo vam vjerovati.
470
00:41:50,965 --> 00:41:53,699
Dogovoriću se za razgovor sa Elenom
odmah.
471
00:41:55,879 --> 00:41:57,343
Kada treba da budemo spremni?
472
00:41:57,441 --> 00:41:59,910
Imaćete dovoljno vremena da je upozorite.
473
00:42:07,310 --> 00:42:10,479
I ne zaboravite!
Dođite što pre!
474
00:42:24,292 --> 00:42:25,807
ti?
475
00:42:28,011 --> 00:42:29,940
sta radis ovde?
476
00:43:13,559 --> 00:43:16,871
Pustiću te
pod jednim uslovom.
477
00:43:16,934 --> 00:43:20,473
Upozoravam te, Ramzes,
opasno je silom natjerati moju ruku.
478
00:43:20,770 --> 00:43:24,072
Faraon Egipta
ne plaši se ženskih pretnji.
479
00:44:41,439 --> 00:44:42,905
Moramo da odemo odavde.
480
00:44:43,658 --> 00:44:44,850
Vodi me odavde!
481
00:44:44,949 --> 00:44:47,796
Uskoro ćemo biti daleko od ovog mjesta.
Molim te ne plači.
482
00:44:47,949 --> 00:44:49,861
Ne vredi plakati da je mrtav.
483
00:44:53,636 --> 00:44:55,122
O čijoj smrti govoriš?
484
00:44:55,229 --> 00:44:58,042
Zašto to pokušavaš da porekneš, Elena?
Video sam njegovo telo.
485
00:44:58,229 --> 00:44:59,933
Sada nas Ramzes više ne može povrijediti
.
486
00:45:00,071 --> 00:45:03,010
- Ramzes? Mrtav?
"Zar nisi bio s njim prije nekoliko trenutaka?"
487
00:45:03,134 --> 00:45:07,862
Da. Rekli su mi da ste pritvoreni
i da ćeš biti ubijen ako ga ne sačekam.
488
00:45:09,152 --> 00:45:12,198
Kada sam shvatio da je to zamka,
Uspio sam pobjeći.
489
00:45:12,721 --> 00:45:14,830
Ali tada je bio živ.
490
00:45:15,526 --> 00:45:17,729
Nije bitno ko ga je ubio.
491
00:45:18,098 --> 00:45:20,182
Dođi!
Hajdemo odmah odavde.
492
00:45:20,652 --> 00:45:22,456
Gdje ti je bodež?
493
00:45:22,588 --> 00:45:23,809
izgubio sam...
494
00:45:24,090 --> 00:45:25,527
... u Naisovoj sobi.
495
00:45:26,644 --> 00:45:28,261
- Hoćeš?
- Da!
496
00:45:28,338 --> 00:45:32,000
Ona je ta koja nam pomaže da pobjegnemo.
Idemo. Objasniću kasnije.
497
00:46:31,074 --> 00:46:32,707
Ovdje okolo!
498
00:46:47,281 --> 00:46:49,178
Ne govori Naisu za Ramzesa.
499
00:46:49,266 --> 00:46:50,751
Možda on zna više od nas.
500
00:46:51,328 --> 00:46:52,961
Tiho! Evo je!
501
00:46:55,523 --> 00:46:57,398
Konačno ste stigli!
502
00:46:58,242 --> 00:46:59,672
Slušajte ovo!
503
00:46:59,922 --> 00:47:02,242
Ramzes je sigurno otkrio
da si pobegao.
504
00:47:02,469 --> 00:47:04,617
Čuvari palate hoće
doći će za tobom uskoro.
505
00:47:04,941 --> 00:47:06,859
Požurite, pratite me!
506
00:47:14,992 --> 00:47:17,093
Gledaj svojim očima,
507
00:47:17,148 --> 00:47:19,814
I odluči ko je kriv
za ovaj gnusni zločin!
508
00:47:22,598 --> 00:47:23,812
Ovo je bodež
509
00:47:24,242 --> 00:47:26,188
koju je ponudio naš faraon
Arianu.
510
00:47:26,781 --> 00:47:28,987
Jasno je da su ubice
dva stranca.
511
00:47:30,264 --> 00:47:32,129
Kapije palate
treba odmah zatvoriti!
512
00:47:33,898 --> 00:47:37,376
Krivi ne smiju pobjeći
kazna boga Amona,
513
00:47:37,727 --> 00:47:39,500
I naša pravda.
514
00:47:39,694 --> 00:47:41,194
Vas dvoje pođite sa mnom!
515
00:47:41,813 --> 00:47:44,563
Želim da imam zadovoljstvo da ih uhvatim
sebe!
516
00:47:59,631 --> 00:48:01,411
Pratite me!
517
00:48:07,341 --> 00:48:09,868
Da dođete do izlaza,
morate pratiti ove znakove.
518
00:48:10,060 --> 00:48:12,428
Zmijska glava će vam pokazati
kuda ići.
519
00:48:13,051 --> 00:48:14,802
Hvala Nais, kapiram!
520
00:48:14,879 --> 00:48:16,786
Ali šta će se desiti
nakon što odemo odavde?
521
00:48:16,849 --> 00:48:18,249
Nema potrebe za brigom.
522
00:48:18,302 --> 00:48:20,275
Na izlazu će te neko čekati
sa nekim konjima,
523
00:48:20,363 --> 00:48:22,717
koji će vas pratiti
na karavanski put.
524
00:48:25,857 --> 00:48:28,094
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio za nas.
525
00:48:32,380 --> 00:48:34,388
Ovdje okolo!
526
00:48:50,452 --> 00:48:52,382
To je tako.
527
00:49:05,254 --> 00:49:07,527
Nemojte se plašiti!
Tiho!
528
00:49:08,510 --> 00:49:10,214
Vino!
529
00:49:17,906 --> 00:49:19,824
Gdje su Elena i Arian?
530
00:49:19,895 --> 00:49:22,225
Ne znam, nisam ih vidio.
Trebalo bi da bude u palati.
531
00:49:22,307 --> 00:49:23,854
Ne! Oni su pobegli
532
00:49:24,369 --> 00:49:26,537
I vi to znate, jer ste im pomogli
pobjeći.
533
00:49:26,596 --> 00:49:29,158
- Ne! Nije istina.
- Da.
534
00:49:30,235 --> 00:49:32,548
Nais, upravo su ubili Ramzesa!
535
00:49:37,089 --> 00:49:38,580
Ramzes?
536
00:49:38,697 --> 00:49:42,495
Naš faraon je bio
izboden na smrt Arianovim bodežom!
537
00:49:43,519 --> 00:49:45,292
To je nemoguće!
538
00:49:45,760 --> 00:49:47,441
Arian je ovdje zaboravio svoj bodež.
539
00:49:47,940 --> 00:49:49,705
A gdje je on?
540
00:49:50,432 --> 00:49:52,377
A dispārrut!
541
00:49:53,142 --> 00:49:54,973
Onda ga je neko sigurno uzeo.
542
00:49:55,925 --> 00:49:57,623
Da li znate da li je neko ušao ovde?
543
00:49:57,775 --> 00:49:59,721
- Da.
- SZO?
544
00:50:00,174 --> 00:50:01,674
Tutmes!
545
00:50:01,964 --> 00:50:04,034
Došao je odmah nakon toga
Arian je otišao.
546
00:50:04,823 --> 00:50:06,494
Tutmes...?
547
00:50:07,628 --> 00:50:11,808
naravno...
Sada razumem zašto se alarm oglasio,
548
00:50:12,338 --> 00:50:14,829
čak ni ne gledajući
kod Ramzesovog tela.
549
00:50:15,392 --> 00:50:17,262
Onda mislim da već znate za to.
550
00:50:17,363 --> 00:50:20,301
Sve što sam znao je taj Arian
zaboravio svoj bodež u tvojoj sobi.
551
00:50:20,516 --> 00:50:23,395
ali nisam znao ko... uzeo.
552
00:50:24,356 --> 00:50:27,925
Majke! U opasnosti ste od smrti.
553
00:50:28,007 --> 00:50:30,758
Vi ste jedini svjedok
ko može da ga razotkrije.
554
00:50:31,445 --> 00:50:33,484
On će pokušati da te ubije.
555
00:50:34,817 --> 00:50:37,817
Pođi sa mnom. Naći ću te
sigurno skrovište, molim!
556
00:50:38,086 --> 00:50:40,536
Možda ćeš mi uskoro trebati.
557
00:50:53,324 --> 00:50:55,128
To je grozno!
558
00:50:59,581 --> 00:51:01,245
Upao sam u zamku!
559
00:51:04,403 --> 00:51:05,754
Ovdje okolo!
560
00:51:05,864 --> 00:51:07,801
Brzo! Zaustavite ih!
561
00:51:21,916 --> 00:51:25,259
Ne! Ne!
Ariane, pomozi mi!
562
00:51:25,437 --> 00:51:28,334
Vi ćete platiti za svoje ubistvo
sa svojim životom. Vodite je odavde!
563
00:51:28,422 --> 00:51:31,507
Ne! Ne!
Ariane, pomozi mi!
564
00:51:47,839 --> 00:51:50,880
Bit ćete zatvoreni ovdje zbog
ostatak života!
565
00:51:52,512 --> 00:51:54,697
Rob... spartanac!
566
00:52:47,596 --> 00:52:49,221
Tebani! Polako!
567
00:52:49,284 --> 00:52:53,176
tutmes,
zakoniti prestolonaslednik, razgovaraće sa vama!
568
00:52:55,244 --> 00:52:56,752
Tebani!
569
00:52:56,924 --> 00:52:59,323
Prikupio sam neke neosporne dokaze
570
00:52:59,326 --> 00:53:02,244
protiv stranca koji
uprljala ruke
571
00:53:02,478 --> 00:53:04,510
krvlju strašnog zločina.
572
00:53:04,626 --> 00:53:07,026
Ubica je Elena iz Sparte!
573
00:53:09,508 --> 00:53:11,472
Slušaj me sad!
ja, Tutmes,
574
00:53:11,854 --> 00:53:14,893
Svečano se kunem
da će pravda biti zadovoljena.
575
00:53:55,615 --> 00:53:57,966
Baci taj mač, Arijane!
576
00:54:00,021 --> 00:54:03,020
Ne poznajem ni tebe ni Elenu
577
00:54:03,240 --> 00:54:05,412
Nisi ti ubio našeg faraona...
578
00:54:05,732 --> 00:54:07,787
Došao sam da ti pomognem.
579
00:54:08,427 --> 00:54:10,295
Ne razumijem.
580
00:54:10,403 --> 00:54:12,787
Pomoći ću ti
iz ovih pećina.
581
00:54:12,911 --> 00:54:15,588
Daću ti odeću i svoje ljude
izvešće te iz Tebe.
582
00:54:16,185 --> 00:54:17,872
ali samo jedan uslov.
583
00:54:18,631 --> 00:54:20,100
sta je ovo?
584
00:54:20,202 --> 00:54:22,917
Idi na
Menofisov logor odmah.
585
00:54:23,335 --> 00:54:26,709
Njegovim trupama sada komanduje
od Menelaja.
586
00:54:27,576 --> 00:54:31,247
- Menelau?
- Daj... njega!
587
00:54:34,061 --> 00:54:37,318
Uspio je pobjeći
i stići do grada Saisa.
588
00:54:37,777 --> 00:54:41,285
On sada komanduje
Menofisove vojske.
589
00:54:43,143 --> 00:54:44,871
Znam šta misliš.
590
00:54:45,011 --> 00:54:47,974
Borio si se hrabro
i patio za Elenom, a sada...
591
00:54:48,739 --> 00:54:51,106
Morat ćete odustati
tvoja ljubav prema njoj.
592
00:54:51,230 --> 00:54:53,947
Vidiš, Ariane,
za veliku ljubav poput tvoje,
593
00:54:54,124 --> 00:54:58,655
Potrebne su žrtve, a ponekad...
čak i odustajanje.
594
00:54:59,895 --> 00:55:03,895
Elenin zivot...
je zaista u vašim rukama.
595
00:55:04,449 --> 00:55:06,465
ja, u ovom trenutku,
596
00:55:06,692 --> 00:55:08,934
Ne mogu mnogo da uradim za nju.
597
00:55:11,604 --> 00:55:14,112
Shvatam. Idemo!
598
00:55:15,112 --> 00:55:16,721
Vino!
599
00:55:20,121 --> 00:55:21,627
Tebani!
600
00:55:22,260 --> 00:55:25,853
Menophisova vojska
će napasti naš sveti grad.
601
00:55:25,979 --> 00:55:28,267
Spremite se za rat!
602
00:55:28,731 --> 00:55:31,481
Naš nepobjedivi faraon Tutmes,
603
00:55:31,562 --> 00:55:33,762
sada je pod komandom vojske.
604
00:55:45,720 --> 00:55:47,909
Ovo je Tutmesov plan napada.
605
00:55:48,089 --> 00:55:49,936
Odnesi u Menofis i ne zaboravi...
606
00:55:50,027 --> 00:55:53,092
da svaki sat kašnjenja
može biti fatalno za Elenu.
607
00:55:54,252 --> 00:55:56,643
ne brini,
Neću gubiti vreme.
608
00:55:56,752 --> 00:55:58,638
ali ti,
zašto sve ovo radiš?
609
00:55:58,870 --> 00:56:00,648
Zato što sam ja
kost do kosti
610
00:56:00,846 --> 00:56:03,797
I želim onog koji se bori
za pravi razlog za pobedu.
611
00:56:04,292 --> 00:56:08,049
Jedini legitimni faraon...
je Menofis,
612
00:56:08,394 --> 00:56:10,884
I oduvek sam bio
odani sluga.
613
00:56:11,006 --> 00:56:14,487
Sada idi!
Neka te bog Amon zaštiti!
614
00:56:31,987 --> 00:56:35,689
Nema ni najmanje sumnje
o krivici ove žene.
615
00:56:36,871 --> 00:56:39,323
Počinio je gnusno
i zločin s predumišljajem,
616
00:56:40,042 --> 00:56:43,683
I pokazaću vam to da biste nosili
osloboditi svoj zločin,
617
00:56:43,738 --> 00:56:46,597
Ubica je uspeo da dobije pomoć
dva saučesnika,
618
00:56:47,051 --> 00:56:49,082
Arian ºi Nais.
619
00:56:49,331 --> 00:56:51,415
Prvi je dobio oružje ubistva.
620
00:56:52,699 --> 00:56:56,324
Nais, pokušao je da im pomogne da pobjegnu,
621
00:56:56,406 --> 00:56:59,504
otkrivajući im lokaciju tajnog prolaza
ispod kraljevske palate.
622
00:57:01,410 --> 00:57:05,410
Danas imamo...
jedan od ovdašnjih ubica...
623
00:57:05,621 --> 00:57:09,644
... ispred nas,
zbog naše inteligencije
624
00:57:10,093 --> 00:57:14,005
I duh munje
sa kojim je Tutmes delovao.
625
00:57:16,528 --> 00:57:21,316
Bilo je mnogo faktora koji su vodili
na ovaj gnusni zločin.
626
00:57:21,603 --> 00:57:23,736
Činjenica da je Elena bila iznad
sumnja...
627
00:57:24,598 --> 00:57:28,148
I činjenica da je dobio
Faraonovo povjerenje od početka.
628
00:57:29,887 --> 00:57:34,503
Ali i pogodna lokacija
stana ... u kojem je žena živjela.
629
00:57:34,980 --> 00:57:37,488
Ubica je morao proći
samo jedna vrata.
630
00:57:38,229 --> 00:57:41,831
Elena je prošla kroz vrata
sa bodežom u ruci.
631
00:57:46,042 --> 00:57:49,490
Imam pravi dokaz u ruci
da je Elena kriva.
632
00:57:50,276 --> 00:57:52,260
Arijanov bodež!
633
00:57:53,510 --> 00:57:55,041
Elena od Sparte,
634
00:57:55,142 --> 00:57:57,267
Imate li nešto da kažete u svoju odbranu?
635
00:57:57,494 --> 00:57:59,221
Ja sam nevin!
636
00:57:59,823 --> 00:58:01,580
Ali ako želiš da umrem,
637
00:58:01,814 --> 00:58:03,890
Pokazaću ti kako kraljica umire
638
00:58:04,261 --> 00:58:05,947
I spartanac!
639
00:58:06,228 --> 00:58:08,427
Pusti me unutra!
Moram da uđem!
640
00:58:10,291 --> 00:58:12,048
- Tutmes!
- Šta ćeš imati?
641
00:58:12,151 --> 00:58:14,622
"Imaćeš loše vijesti, veliki faraone."
"Pustite ga da prođe!"
642
00:58:19,682 --> 00:58:20,768
Pričaj o utrljavanju soli u rane - d'oh!
643
00:58:20,817 --> 00:58:24,504
Vojska lojalna Menofisu jeste
u pustinji i sprema se da napadne grad.
644
00:58:24,722 --> 00:58:27,436
Pod komandom sam Menelaja,
kralj Sparte!
645
00:58:27,777 --> 00:58:28,949
Menelau?
646
00:58:29,676 --> 00:58:31,584
Da. Pakt je prekršen
647
00:58:31,778 --> 00:58:33,872
A vojska protestuje protiv
vaše vodstvo.
648
00:58:34,317 --> 00:58:36,387
Kakva impresivna priča.
649
00:58:36,864 --> 00:58:39,937
Poslani ste u Tebu, ne samo kao
preživjelih u brodolomu.
650
00:58:40,456 --> 00:58:42,222
ali kao špijun!
651
00:58:42,630 --> 00:58:47,582
Menelaj i Menofis su te poslali ovamo
na misiji da obeshrabri Ramzesa
652
00:58:47,660 --> 00:58:49,204
da ne započne rat,
ili mu laskati.
653
00:58:49,256 --> 00:58:51,071
ili da otkrijemo naše
vojne tajne,
654
00:58:51,238 --> 00:58:54,129
I konačno... ubijte ga.
655
00:58:54,873 --> 00:58:58,316
Arianov bijeg se poklapa
sa ubistvom našeg faraona,
656
00:58:58,390 --> 00:59:00,095
I to kršenjem zavjeta.
657
00:59:00,184 --> 00:59:02,738
To je najuvjerljiviji dokaz
njene krivice.
658
00:59:03,784 --> 00:59:06,330
Molim te da joj sudiš
u ime tebanskog naroda,
659
00:59:06,426 --> 00:59:08,246
I proglasite je krivom za ubistvo!
660
00:59:08,439 --> 00:59:12,238
Tražim da se Elena pogubi
što je moguće okrutnije.
661
00:59:13,330 --> 00:59:15,859
Da budem živ smrvljen
među ogromnim kamenjem.
662
00:59:16,402 --> 00:59:18,259
Ovo je kazna rezervisana za
izdajice...
663
00:59:19,207 --> 00:59:21,222
I ubice!
664
00:59:22,519 --> 00:59:24,120
Vorbeºte, Xesostus ...
665
00:59:24,184 --> 00:59:27,130
U svojstvu biskupa,
izriče pravednu kaznu!
666
00:59:30,800 --> 00:59:32,431
Mã opun!
667
00:59:34,184 --> 00:59:35,856
Da li se usuđujete da branite ovu ženu?
668
00:59:36,066 --> 00:59:37,940
Naravno, pravda se pojavljuje.
669
00:59:38,426 --> 00:59:42,278
Ni Elena ni Arian nisu ubili
Ramzes, i ja imam dokaz!
670
00:59:42,880 --> 00:59:45,785
Aleph! Dovedite Naisa!
671
00:59:45,855 --> 00:59:47,292
Pe Nais?
672
00:59:47,911 --> 00:59:49,996
Mislite li da će imati
nešto zanimljivo da nam kažeš?
673
00:59:50,192 --> 00:59:52,936
Da!
Ime pravog ubice!
674
00:59:53,481 --> 00:59:55,535
Sumnjam u to.
675
01:00:09,690 --> 01:00:11,455
Pričaj o utrljavanju soli u rane - d'oh!
676
01:00:12,245 --> 01:00:13,886
ne boj se...
677
01:00:14,012 --> 01:00:16,285
... Reci nam sve što znaš.
678
01:00:35,236 --> 01:00:36,767
Izdajice!
679
01:00:37,094 --> 01:00:38,400
Gãrzi!
680
01:00:38,721 --> 01:00:42,125
On je zadužen za Menelaja
i Menofisa u uređenju parcele.
681
01:00:42,797 --> 01:00:45,764
I on je taj koji je pomogao Arianu
pobjeći.
682
01:00:46,750 --> 01:00:48,633
Uhapsite izdajnika!
683
01:00:51,629 --> 01:00:53,800
Odvedite je na stratište...
684
01:00:54,269 --> 01:00:56,839
Uvjerite se da je rečenica
se sprovodi odmah.
685
01:01:07,048 --> 01:01:09,584
Od ovog trenutka,
preuzimaju punu moć
686
01:01:10,064 --> 01:01:13,150
I kunem se da je Ramzesova smrt
biće osvećen!
687
01:01:13,251 --> 01:01:16,454
Uništiću ga i obrisati Menofisa
sa lica zemlje.
688
01:01:16,535 --> 01:01:18,509
I svi njegovi saveznici!
689
01:01:30,868 --> 01:01:34,368
Videćemo da li je faraon
verovaće u sve što si mi rekao.
690
01:01:35,133 --> 01:01:37,783
Ovaj čovjek tvrdi da ima
važna poruka za faraona.
691
01:01:37,914 --> 01:01:40,297
- Dolazi iz Tebe!
- Čekaj ovdje!
692
01:01:42,895 --> 01:01:45,745
Dobro zapamtite!
ako me lažeš,
693
01:01:45,834 --> 01:01:48,899
Konji će večeras imati obilnu večeru
!
694
01:01:49,961 --> 01:01:51,883
Možeš ući!
695
01:02:01,299 --> 01:02:03,464
Gdje je ta poruka
za koje tvrdite da imate?
696
01:02:05,180 --> 01:02:07,001
Pročitajte!
697
01:02:10,682 --> 01:02:12,869
E trimis de Xesostus!
698
01:02:18,174 --> 01:02:22,337
Ako je vjerovati ovome, tako je
bilo bi od velike važnosti.
699
01:02:22,806 --> 01:02:24,382
Da li sumnjaš na mene?
700
01:02:24,994 --> 01:02:26,818
Ovde piše da si Spartanac.
701
01:02:27,137 --> 01:02:28,588
- Je li tako?
- Da.
702
01:02:28,712 --> 01:02:31,184
"Dolazite iz Tebe?"
- Poruka to dokazuje.
703
01:02:31,323 --> 01:02:33,353
Jeste li bili vojnik u Menelajevoj vojsci?
704
01:02:33,494 --> 01:02:34,775
Bio sam njegov poručnik.
705
01:02:34,924 --> 01:02:37,244
Pretpostavljam da bi trebali
poznajem te jako dobro.
706
01:02:38,032 --> 01:02:39,774
videćemo!
707
01:02:40,369 --> 01:02:42,642
Ne! Ostanite ovdje svi!
708
01:02:58,611 --> 01:03:00,673
Pharaoh Menophis!
709
01:03:03,695 --> 01:03:05,274
Šta je sad, Menofise?
710
01:03:05,407 --> 01:03:08,134
Ne govorim o planovima borbe
dok jedem!
711
01:03:08,828 --> 01:03:10,492
Samo naprijed!
712
01:03:11,689 --> 01:03:13,197
ko je ovo?
713
01:03:13,336 --> 01:03:14,657
Šta on želi?
714
01:03:14,766 --> 01:03:17,463
Spartanski je!
Mislim da bi ga trebao prepoznati!
715
01:03:21,760 --> 01:03:23,935
Svi bogovi!
Mislim da se šališ!
716
01:03:25,767 --> 01:03:27,076
Novac!
717
01:03:30,509 --> 01:03:33,428
Hajde! Pojedi nešto sa mnom!
Sjednite!
718
01:03:36,367 --> 01:03:40,289
Svemogući Zeuse!
Ko bi pomislio!?
719
01:03:40,470 --> 01:03:44,048
Tvoj Arian nam je upravo donio poruku
to je veoma važno,
720
01:03:44,252 --> 01:03:46,823
A mi ćemo odlučiti trenutak onoga što imamo
to do.
721
01:03:48,791 --> 01:03:51,047
What nonsense is the
old man still telling?
722
01:03:51,688 --> 01:03:53,876
You, a messenger?
723
01:03:54,556 --> 01:03:56,492
Odakle, iz groba?
724
01:03:57,641 --> 01:03:59,790
Drink this! Drink!
725
01:04:00,993 --> 01:04:02,592
Zašto ne otvoriš usta?
726
01:04:02,728 --> 01:04:04,235
Did you shut up?
727
01:04:04,556 --> 01:04:06,509
Elena is alive!
728
01:04:07,782 --> 01:04:10,009
That woman has 70 lives.
729
01:04:10,300 --> 01:04:12,651
Čak ni najdublje vode
can kill her!
730
01:04:12,943 --> 01:04:14,086
Gdje je to?
731
01:04:14,148 --> 01:04:15,899
"In Thebes!"
- Why is he in Thebes?
732
01:04:16,001 --> 01:04:18,001
After the ship sank
pronađeni smo u pustinji
733
01:04:18,082 --> 01:04:20,826
by a caravan,
onda nam je faraon ponudio utočište!
734
01:04:20,942 --> 01:04:24,442
To je normalno. Ramses has always had
slabost za lepe žene.
735
01:04:25,262 --> 01:04:28,512
Ramzes je mrtav.
prije 3 dana.
736
01:04:28,672 --> 01:04:31,877
- On je ubijen!
- Da li je ubijen? Od koga?
737
01:04:32,262 --> 01:04:35,251
Ne znam! Ali Elena i
Optužen sam za ubistvo.
738
01:04:35,563 --> 01:04:38,650
uspeo sam da pobegnem,
ali Elena je i dalje zatvorenik.
739
01:04:39,004 --> 01:04:41,977
Ovo nije bitno.
Uskoro ćemo je pustiti!
740
01:04:42,991 --> 01:04:44,798
Ali moramo odmah djelovati.
741
01:04:44,875 --> 01:04:46,664
To je nemoguće.
742
01:04:47,014 --> 01:04:48,844
Ali ona može biti ubijena
u bilo kom trenutku.
743
01:04:48,985 --> 01:04:50,758
Došao sam da te zamolim za uslugu.
744
01:04:51,117 --> 01:04:55,007
Znam da imate vojsku na raspolaganju.
Moramo odmah u Tebu!
745
01:04:56,626 --> 01:04:58,743
To bi bilo ludo!
746
01:04:59,181 --> 01:05:02,329
napravio sam svoj ratni plan,
i ne mogu to promijeniti.
747
01:05:02,524 --> 01:05:04,651
Menophis je an
nesposoban i mrzovoljan starac,
748
01:05:04,744 --> 01:05:06,954
i cijenim njegove generale
čak manje nego on.
749
01:05:07,069 --> 01:05:10,318
Ja sam komandant i videćete
da će sve ići kako ja želim.
750
01:05:11,173 --> 01:05:12,633
Slušaj me, Ariane!
751
01:05:12,751 --> 01:05:14,889
Znate da je Menofis slao žito
spartanskom narodu
752
01:05:14,968 --> 01:05:17,418
Dok smo bili angažovani u borbi
uz zidine Troje,
753
01:05:17,593 --> 01:05:19,836
Ali odlučio sam da ne plaćam dug
754
01:05:19,839 --> 01:05:22,243
da promeni kurs broda
da dođe u Egipat.
755
01:05:22,524 --> 01:05:26,187
To vam mogu reći jer vi lično,
bili moj najodaniji vojnik.
756
01:05:28,336 --> 01:05:30,855
Jedina stvar koja me zanima
je blago faraona.
757
01:05:31,298 --> 01:05:34,995
I kada osvojim Tebu,
ako se opet svađaš sa mnom,
758
01:05:35,070 --> 01:05:37,837
To će biti dječja igra
da eliminiše Menofisa.
759
01:05:38,290 --> 01:05:39,923
Pricajte o blagu...
760
01:05:40,868 --> 01:05:42,837
dok je Elena u opasnosti.
761
01:05:43,095 --> 01:05:46,404
Nisam ja kriv što se umešao
u još jednoj katastrofi.
762
01:05:46,560 --> 01:05:49,385
Nije prvi put, a mislim da neće ni biti
last!
763
01:05:50,227 --> 01:05:51,735
griješim...
764
01:05:52,438 --> 01:05:57,096
Ili je ova žena okrenula
nepobjedivog Arijana u borca?
765
01:05:58,017 --> 01:06:01,718
I ja sam mislio da si moj kralj!
Ti kopile!
766
01:06:05,532 --> 01:06:07,445
Novac!
767
01:06:11,864 --> 01:06:15,276
Možda vam treba vremena da razmislite.
Imate vremena do sutra ujutro.
768
01:06:15,592 --> 01:06:17,741
Ako odbiješ ponudu da se udružiš sa mnom,
769
01:06:17,834 --> 01:06:21,287
Obavijestit ću Menofisa da si došao
kao špijun za Tebance.
770
01:06:21,491 --> 01:06:22,891
Možeš ići!
771
01:06:47,792 --> 01:06:49,256
Šta ćeš imati, Menofise?
772
01:06:49,392 --> 01:06:52,699
Evo Isusove poruke
sa Tutmesovim ratnim planovima.
773
01:06:53,547 --> 01:06:55,076
Kako ćeš spasiti Elenu?
774
01:06:55,220 --> 01:06:56,774
Prepustiću to sudbini!
775
01:06:56,861 --> 01:06:58,590
Možda možemo dobiti
tamo na vreme.
776
01:06:58,697 --> 01:07:03,571
Ima još nešto što ne znaš. Primio sam izvještaje
da je tebanska vojska već napustila grad.
777
01:07:03,635 --> 01:07:05,892
Onda je bolje da se spremimo
odmah otići.
778
01:07:06,033 --> 01:07:09,415
Sutra ćemo biti u dolini Gw Alum. Naš napad
iznenadiće Tutmesa!
779
01:07:09,510 --> 01:07:11,822
- Sve ide po našem planu!
- To je moj plan.
780
01:07:12,275 --> 01:07:14,506
Za dva dana hoćemo
ulazi u Tebu.
781
01:07:59,735 --> 01:08:01,399
Prestani!
782
01:08:05,797 --> 01:08:07,389
Previše smo daleko od naših zemalja.
783
01:08:07,437 --> 01:08:09,373
Proklet bio ovaj lažljiv
divljina.
784
01:08:09,460 --> 01:08:10,460
Udaljenost je varljiva!
785
01:08:10,534 --> 01:08:11,934
Tamo! Pogledaj!
786
01:08:21,184 --> 01:08:25,034
Bog Amon! Brzo!
Nema vremena za gubljenje.
787
01:08:25,162 --> 01:08:26,562
To je Menofisova vojska.
788
01:08:26,731 --> 01:08:29,481
Tutmes mora biti obaviješten.
Moramo se vratiti u naš kamp.
789
01:08:29,616 --> 01:08:31,132
Na konjima!
790
01:08:33,762 --> 01:08:36,382
Imamo vremena do večeras
dolina Gw Alum. Idemo!
791
01:08:49,348 --> 01:08:52,456
Pusti me da prođem.
Imam novosti za Tutmes.
792
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
sta se desilo?
793
01:08:57,318 --> 01:09:00,114
Viđena je Menofisova vojska
u blizini doline Gw Alum.
794
01:09:00,472 --> 01:09:03,643
Gw Alum?
Kako ovo može biti?
795
01:09:03,979 --> 01:09:05,994
Vidio sam ih vlastitim očima.
796
01:09:06,298 --> 01:09:08,187
On pokušava
iznenadi nas.
797
01:09:08,833 --> 01:09:11,352
Jasno je da je izdajnik
rekao im naše planove.
798
01:09:13,431 --> 01:09:16,166
Naša jedina alternativa
je napasti ih iznenadjeno.
799
01:09:16,354 --> 01:09:17,916
Odmah!
800
01:09:19,752 --> 01:09:21,236
To je alarm!
801
01:09:21,416 --> 01:09:23,525
Uzmi svoje oružje! Napadnuti smo!
802
01:09:28,831 --> 01:09:30,768
Zauzmite svoje pozicije!
803
01:09:37,065 --> 01:09:39,127
Za Gw Alum!
804
01:09:46,262 --> 01:09:48,035
Prije!
805
01:09:57,719 --> 01:09:59,360
Prestani!
806
01:10:08,769 --> 01:10:10,559
Nazad u kamp!
807
01:10:54,627 --> 01:10:56,831
Naprijed u Tebu!
808
01:12:19,721 --> 01:12:22,540
Tutmes, bitka je izgubljena.
Bolje da se odmah povučemo.
809
01:12:22,634 --> 01:12:25,681
Neću odustati od Tebe bez borbe!
Pozovite povlačenje!
810
01:12:37,806 --> 01:12:40,400
Nazad u naš kamp! Retreat!
811
01:12:45,495 --> 01:12:48,088
- Moramo ih pratiti.
- Vrijeme je za mobilizaciju!
812
01:12:48,190 --> 01:12:49,691
Teba ne bi trebala biti teška
osvojiti!
813
01:12:49,830 --> 01:12:52,405
Ne smijemo im dati vremena da se mobiliziraju.
Napadni ih! Prije!
814
01:13:53,309 --> 01:13:55,976
za nekoliko minuta,
efekat leka će nestati.
815
01:13:56,076 --> 01:13:58,538
Počni trčati kad je pri svijesti.
816
01:13:58,890 --> 01:14:01,903
Faraon želi biti svjestan
tokom izvršenja.
817
01:14:02,569 --> 01:14:03,928
Nastavite!
818
01:14:42,333 --> 01:14:44,130
ko si ti
819
01:16:40,098 --> 01:16:44,067
Arian! Arian!
820
01:18:22,599 --> 01:18:25,044
Prije! Prije!
821
01:18:27,411 --> 01:18:30,302
Udari je u sredinu.
Moramo ući.
822
01:18:33,224 --> 01:18:36,981
Sa snagom! Sa snagom!
Brže! Brže!
823
01:18:37,769 --> 01:18:40,342
Grabiþi-va! Grabiþi-va!
824
01:18:41,246 --> 01:18:43,250
Odnesite sve u tunel! Požurite!
825
01:18:44,328 --> 01:18:46,211
Sakupi sve!
826
01:18:46,906 --> 01:18:48,671
Grabiþi-va!
827
01:19:01,590 --> 01:19:03,042
Posle mene!
828
01:19:26,505 --> 01:19:29,774
ako me ubijes...
Elena će takođe umreti.
829
01:19:29,899 --> 01:19:32,905
Ovo je prijetnja koja znači
meni ništa, Tutmes. Gdje je blago?
830
01:19:33,181 --> 01:19:35,798
Reci mi, ako ti je stalo do svog života!
Gdje je blago?
831
01:19:36,275 --> 01:19:39,229
reći ću ti...
ali pod jednim uslovom.
832
01:19:39,331 --> 01:19:42,401
Da. obećavam ti slobodu,
ali govori!
833
01:19:42,581 --> 01:19:45,768
Ima li!
U svetištu faraona.
834
01:19:46,635 --> 01:19:48,009
Ja ću te odvesti tamo!
835
01:19:48,080 --> 01:19:49,901
Mogu pronaći svoj put.
836
01:20:27,131 --> 01:20:30,754
Sada je moja.
Sve je moje.
837
01:21:01,149 --> 01:21:02,947
Novac!
838
01:21:05,557 --> 01:21:08,237
- Elena...
- Gde je ona?
839
01:21:08,931 --> 01:21:10,986
Ne čuješ je...
840
01:21:12,462 --> 01:21:15,148
Ona je u sobi smrti.
Nema vremena.
841
01:21:15,895 --> 01:21:18,445
Spasite je!
Idi brzo!
842
01:21:35,577 --> 01:21:37,139
Elena!
843
01:21:37,789 --> 01:21:39,624
Novac!
844
01:23:25,904 --> 01:23:28,146
Ariane, budi oprezan!
845
01:23:54,559 --> 01:23:56,136
novac...
846
01:24:01,201 --> 01:24:02,958
novac...
847
01:24:30,590 --> 01:24:34,240
Oh, Ariane... nedostajao si mi!
848
01:24:34,891 --> 01:24:37,554
Kao slepac koji želi svetlost.
849
01:25:11,730 --> 01:25:14,130
kako ja to vidim,
oboje ste odlučni.
850
01:25:14,296 --> 01:25:17,244
Da, Menofis. Elena i
zahvaljujem se na ponudi,
851
01:25:17,485 --> 01:25:21,010
ali želimo da budemo slobodni da idemo kamo želimo.
Odlučili smo da odmah krenemo.
852
01:25:21,796 --> 01:25:24,171
Kakva sramota!
Žena kao Elena,
853
01:25:24,358 --> 01:25:27,330
Bio bi to najvredniji dragulj
u egipatskom kraljevstvu.
854
01:25:28,600 --> 01:25:30,452
Šta moji savjetnici imaju za reći?
855
01:25:32,445 --> 01:25:34,453
Elena, ona je najbolja kraljica
856
01:25:34,508 --> 01:25:37,334
I ne može biti ništa osim
kraljica.
857
01:25:38,680 --> 01:25:40,531
Grešiš Menophis.
858
01:25:40,757 --> 01:25:43,800
Po prvi put u životu, ja
radim ono što želim.
859
01:25:44,754 --> 01:25:46,476
Biti jednostavna žena.
860
01:25:47,360 --> 01:25:49,086
I srećna!
861
01:25:49,944 --> 01:25:52,538
Zelim ovo svim srcem!
862
01:25:52,702 --> 01:25:55,352
Niko ne želi da se menja
kraj ove priče
863
01:25:55,459 --> 01:25:58,059
koja tako lepo završava.
Ne želim ni ja.
864
01:25:58,324 --> 01:26:02,814
Preslab sam i umoran da bih izmjerio svoje
snagu sa "Lavom iz Tebe".
865
01:26:03,184 --> 01:26:09,184
Prijevod i adaptacija: Cristian 82
866
01:26:09,552 --> 01:26:12,552
Nikusor sync
867
01:26:12,989 --> 01:26:18,989
Dodane linije, tekst i
dijakritički znaci: d'Artagnan
868
01:26:19,289 --> 01:26:24,739
S F Â R ª I T